ファッキン・スペシャル ♪Creep / Radiohead

---

Sponsored Link

---

#57 ファッキン・スペシャル

Creep / Radiohead

from the album "Pablo Haney" (1992)

---

レディオヘッド(Radiohead)の出世作、名曲"クリープ(Creep)"を紹介します。
サビに入る直前に入る「ガコッ、ガコッ」というギター音があまりにも有名です。
ファンの中でもこの曲を１番好きな曲にあげる人が圧倒的に多いのではなかろうかと思うわけですが、ごく一部の例外はあるものの彼らは長年この曲のライヴ演奏を封印しておりました。
ライヴでこの曲が解禁になったのはつい最近の話です。
彼らが封印していた最大の理由は、この曲があまりにも有名になりすぎバンドの重荷になった事だと言われています。
この曲はデビュー・アルバム"パブロ・ハニー(Pablo Honey)"に収録されていますが、"クリープ"以外は目立ったヒットもなく、それが彼らの足枷になったのだとか。

しかしながら、レディオヘッドは次作"ザ・ベンズ(The Bends)"、3rd アルバム"OK コンピューター(OK Computer)"と一発屋でない事を証明し、、90年代以降のロック・シーンを牽引するバンドとなります。

「孤高の詩人」と呼ばれるフロント・マン、トム・ヨーク(Thom Yorke)が書く詩が悲観的でネガティブで賛否両論ありますが、個人的には一度は深く味わって欲しいなと思います。
クリープももちろんそういう意味では御多分に洩れず悲観的で自虐的な内容でして、オススメなわけですw
ベースは好きな女性の事を歌った内容なのですが、自分を必要以上に蔑むという思考が何かものすごく共感めいたものがあります。
若い頃、皆こういう想いを抱きつつ青春してませんでしたか？ （*/∇＼*）

私は大して英語が得意なわけではありませんが、いろんな人の訳を参考に私なりの日本語訳を記しておきます。
これがトム・ヨークなんです。

::: トム・ヨーク(Thom Yorke) (1993/10) :::

Embed from Getty Images

(getty images)

---

=== Creep (超訳) ===

When you were here before

君がここにいた頃は

Couldn't look you in the eye

目さえ合わせられなかった

You're just like an angel

君はまるで天使で

Your skin makes me cry

その透き通った肌に僕は泣きそうになるんだ

You float like a feather

君は天使が羽根を使うように

In a beautiful world

この美しい世界に浮かんでいる

I wish I was special

僕は特別でありたかった

You're so fucking special

君があまりにも特別だから

But I'm a creep

だけど、僕はしょうもない男で

I'm a weirdo

このとおり、変な奴だろ

What the hell am I doing here?

あぁ、一体ここで僕は何をしてるんだ？

I don't belong here

ここは僕の居場所じゃないはずなのに

I don't care if it hurts

傷ついたって構わないさ

I want to have control

思い通りになるのなら

I want a perfect body

完璧な体と

I want a perfect soul

完璧な心が欲しい

I want you to notice

僕が近くからいなくなったら

when I'm not around

君は気づいてくれるかい？

You're so fucking special

君はどうしようもなく特別だから

I wish I was special

僕は特別でありたいと願ったんだ

But I'm a creep

でも、僕は気味の悪い男で

I'm a weirdo

ほら、変わってるだろ

What the hell am I doing here?

くそ、一体ここで僕は何をしてるんだ？

I don't belong here

ここに居場所なんかないのに

She's running out again

彼女がまた離れていく

She's running out

走り去って行ってしまう

She runs runs runs runs

どんどん去っていってしまう、あぁ、いなくなってしまう

Whatever makes you happy

君を幸せにできるこの世のすべての物を

Whatever you want

君が望むこの世のすべての物を与えたい

You're so fucking special

君は狂おしいほど特別だから

I wish I was special

僕は特別になりたかった

But I'm a creep

でも、僕は気味が悪い男で

I'm a weirdo

変人なんだ

What the hell am I doing here?

おいおい、一体ここで僕は何をしてるんだ？

I don't belong here

ここは僕の居場所なんかじゃないのに

I don't belong here

僕はここに居てはいけないのに

---

余談ですが、この"クリープ"のアコースティック・バージョンがシングル"My Iron Lung"に収録されています。
荒削りですが、かなりエモーショナルな演奏ですので一度は聴いて置いて損はありません。
個人的には、こちらの方が良いかもしれません。

from the single "My Iron Lung" (1994)

最近、クリープを聴くと泣けてくるのは何故だろう・・・

♪Creep

---

Sponsored Link

タグ：ブリティッシュ・ロック ロック